The girl who kicked the hornet's nest